« ピザまん道中・伍 | トップページ | ピザまん道中・陸 »

英語ですね(苦笑)

英語ですね(苦笑)
僕は、英語はニガテだ。
なのに…
初の海外から個人輸入。
サイトから注文に至るまで英語だ。

頼んでから1週間過ぎても何も来ないので、メールを送った。
英語で。
もちろん、何も使わず英語のメールが打てるワケがない。
翻訳サイトを駆使して、英文を作るんだが、日本語から英語に
した後、必ず英語を日本語に訳しなおす。すると可笑しく
なっている文は、手直しする。日本語って複雑だなと思いつつ
伝えたい文になるまで、なんどか繰り返す。サイトによって、
かなり変な英文になるので、YahooとExciteを組み合わせる。
返信が着て、2週間から8週間かかるそうで…
すごい丁寧で、日本の業者のカスタマーサービスセンターより
好印象でした。さすがクレーマー大国、ウサ。
ちょっと気になった事があり、また送ったら、感謝されました。


しかし、翻訳すると胡麻ストアになるのが…(苦笑)


英語と関わるコトが増えそうだ…と思った、そんな夜中(眠)

|

« ピザまん道中・伍 | トップページ | ピザまん道中・陸 »

雑記」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/413948/10470406

この記事へのトラックバック一覧です: 英語ですね(苦笑):

« ピザまん道中・伍 | トップページ | ピザまん道中・陸 »